Zêdeyî 40 salan e ku helbestan dinivîse. Wî heta niha 8 dîwan derxistine û hê gelek helbestên wî yên neweşandî jî hene. Xebata li ser Kurmancîkirina helbestên wî yên bijare bi navê ”Xewa min nayê” ji Weşanxaneya Dîwanê derket.
Peşêw helbestên xwe bi Kurdiya Soranî û bi alfabeya Erebî dinivîse. Lê ew evîndarê hemî zaravayên Kurdî ye. Loma di helbestên xwe de gelek peyvên Kurmancî bi kar tîne û mirov dikare di helbestên wî de şopên Hewramî û zaravayên din jî bibîne. Li hêleke din, di helbestên wî de devoka wî ya derdora Hewlêrê jî xwe diyar dide der.
Mijarên helbestên Peşêw bi kêmî evîn, welat, welatperwerî, bêtifaqiya Kurdan, felsefeya jiyanê, êşa xerîbiyê û jana nivîsînê ne. Dirûvên helbestên wî dikarin – bi hinek sadekirinê – li ser sê qonaxan parve bibin: Di helbestên pêşîn her rêzik biqafiye ye, paşî qafiye tê kêmkirin û tenê di hin rêzikên helbestê de heye. Vê dawiyê jî qafiye bi temamî hatiye terkkirin. Min hewl daye ku heta mumkin be, piralîtiya helbestvaniya Peşêw di vê çapa Kurmancî de jî diyar bibe. Loma lê xebitîme ku ji hemû mijar û dirûvên helbestên wî hin nimûneyan bidim.
Heta niha hin helbestên wî li gelek zimanan hatine wergerandin: Rûsî, Ingilîzî, Erebî, Fînlendî, Swêdî, Danîmarkî, Almanî, Ermenîkî, Farisî û Tirkî lê ew werger kêm bûne kitêb. Hetanî niha çend xebatên din jî li ser Kurmancîkirina helbestên Peşêw hatine kirin, belê bi qasî vê xebatê berfireh nebûne. Ev xebat, xebata herî berfireh e ya li ser helbestên Ebdulla Peşêw.
Nav Xewa min nayê
Nivîskar Ebdulla Peşêw
Kurmancîkirin Husein Muhammed
Weşanxane Dîwan Kitêb
|
ISBN |
978-605-63170-92-11 |
|
|
Biha |
10,00 TL |
|
|
Rêz |
Helbest |
|
|
Rûpel |
296 |
Dîwan Kitêb
Zeyrek Mah. İtfaiye Cad.
No: 17/3 Fatih İstanbul
Tel: 0212 5344830
diwankitab@gmail.com
